■ 中国、マレー、独特の造語など、シンガポールでよく聞く言葉を綴っています

2006/06/06 12:00　【17】
正式な英語のAre you sure?　の意味ですが、中国語の「對不對」のような文法を無理やり英語に当てはめたため、Notが入りしかも主語も述語もありません。

１．相手に「それは信じられない」という意思を表示する際、あるいは疑っている気持ちをフレンドリーに表現する際、２．または、そうあって欲しい事実を相手に確認させたい場合に使用します。

例１
店員；This is best price already.（もうすでに最安値ですよ、お客さん） 買い手；Sure not?（ほんとですかー？（やや不満げに））

この場合は１．の意味です。

例２
店員；I give you best price.（お客さんのために最安値まで落としてあげますよ) 買い手；Sure not?（ほんとですかー？（やや嬉しげに）） 店員；Sure!

この場合は２．の意味です。
日本語：えーーほんとぉー？！
シンガポールの語彙：Sure not?（シュァーノー）

2006/03/18 12:00　【16】
シンガポール人と話していて、英語の語尾に「ホォー」と付けられることはないだろうか？「ラー」と同じで「ホォー」にも立派な意味がある。あの「ホォー」が付いたら、確認、念押しで相手に尋ねている。「ラー」が少し断定的、強調の意味があるのに対し、確認の意味が強いのが「ホォー？」である。

例えば、何か1つ文章を言った後に、「ホォー？」と相手を向いて言えば、「そういうことですね？」と確認していることになる。

「オッケーラー」が「いいよ、OKだよ」と、相手の質問に答えているのに対し、
「オッケーホォー？」は、「いいね？OKだね？」と相手に確認している感が強い。どちらにしても少し恩着せがましく言うのがポイントである。
日本語：だよね？いいね？（確認の疑問終助詞）
シンガポールの語彙：ホォー？

2006/03/01 12:00　【15】
気持ちいいことや快適なことを表現するときに使うことが多い。 例えば、どこかすごくサービスの行き届いた快適なリゾートホテルに行って、「シオック　レ！」（最高だったよ！）というように使う。（ちなみにこの場合の「レ」は「〜だった」の意味になる。）

また、人でなく状況が、カッコいい、Coolな場合にもシオックを使うこともある。
日本語：最高！、快適、気持ちいい
シンガポールの語彙：シオック

2006/02/21 12:00　【14】
意味が多様だが、最も多くこれを聞くのは、誰かに何かをおごってもらったときや何かしてもらったときに、してもらった側が「パイセー、パイセー」と言う場合だ。日本語だと、「悪いよ、悪いよ」と言った感じだろうか。おごった側は、「ドン　ビー　ソー　パイセー」（そんなに悪がらないでいいよ、心配しないで）という返事をするのが通常。

また、恥ずかしいという意味で使うこともあり、場合よって意味が変わるので要注意だ。
日本語：申し訳ない、悪いと思う、恥ずかしい
シンガポールの語彙：パイセー

2006/01/27 12:00　【13】
マレー語で、ミュージカルのような演劇でワヤンというものがあるそうです。それをシングリッシュでは、わざと何かするふりをする際に使います。まるで演技しているようだというところから、「何かするふり」の意味になったようです。 例えば、嬉しくないのに嬉しいふりをして喜んでる友人に、「ワー　ユー　ワヤン　ノァー！」といえば、「喜んでるふりしてー ！バレバレだよ」という意味になります。
日本語：〜のふりをする
シンガポールの語彙：ワヤン

2006/01/18 12:00　【12】
もともとはマレー語。動詞として用います。よく耳にするのが、否定して使う使い方。たとえば、「Cannot　タハン！」＝「我慢できない！」というようなもの。語尾に「hor」「leh」などをつけて、「Cannot タハン hor」＝「我慢できないよね〜」や「Cannot タハンleh」＝「我慢できなかったよ」など、あわせ技で表現するとよりネイティブスピーカーらしく聞こえます。
日本語：我慢する
シンガポールの語彙：タハン

2005/12/29 12:00　【11】
日本語の「おせっかい」と全く同じ意味で使える。ほとんどの場合、人に対して使う。
日本語：おせっかい
シンガポールの語彙：ケイポー

2005/12/16 12:00　【10】
福建語で、労力を費やす大きな仕事、徒労といった意味があり、目の前の大きな難関や問題、膨大な仕事を前に出てくる言葉である。場面としては、何かある程度スムーズに努力を積み重ねてきて、急に大きな間違いを発見したり、大きな問題が出てきたりしたときに、「（せっかくここまでうまくいってたのに）ジィャラッ」という具合出てくる。
日本語：ジィャラッ
シンガポールの語彙：大変だ（苦労、労力を費やす大仕事）

2005/12/15 12:00　【9】
自分が失敗したり、思うようにできなかったりして、恥ずかしい思いをするときに、形容詞として使います。 文章の使い方に特に制限はなく、単独で他人を冷やかすときにも使えます。
日本語：恥ずかしい
シンガポールの語彙：マールー

2005/11/30 12:00　【8】
何かひどいことがあったり、大変なことがあったりしたときに、予想していなかった悪い状況が起こったとき、その現場に遭遇して出てくる感嘆詞です。

家に帰ってきたら部屋がめちゃくちゃになっていて、「ワー、ラオ！」。

急いでいるときにタクシースタンドに急いだらものすごい行列、「ワー、ラオ！」。

パーティ用に用意していたケーキがアリだらけ、「ワー、ラオ！」。

飛行機に乗り遅れそうなのにECPが大渋滞！「ワー、ラオ！」。

テストの結果を持って帰ってきた子供の答案を見て「ワー、ラオ！」。
日本語：何これ！！　まじでー！　ええー！　どうしよう！（感嘆詞）
シンガポールの語彙：ワー、ラオ！